Location: Gajendra Mokṣa Nārāyaṇa temple, Tumbahā, Pāṭan
Inscription at: Back of the temple
Ruler: Narsiṃha Deva Ṭhākur
Date: 1576 AD (1632 BS Pauṣa) (NS 696 Pauṣa Kṛṣṇa9)
This inscription contains the name of two Rājopādhyāya brāhmaṇs, viz.
| फ्याकदेवजु | Phyākadeva (Rājopādhyāya) | मण्डिछेँ कुल | पुरोहित |
| देवसिंहजु | Deva Simha (Rājopādhyāya) | बखनिम्ह कुल | उपाध्याय |
मूलपाठ
- ॐ नमो भगवते वासुदेवाय ।। नारायण नमस्तेस्तु नरकारार्ण्णवतारण ।
- त्रैलोक्य व्यापिता … त्राहि मां मधुसूदन ।। स्वादुनन्दरसवर्षे वैशाषे … ।।
- शुक्लपक्षे चहस्त्यर्क्षे स्थापनं बुधवासरे ।। ।। श्रेयोस्तु ।। संवत् ६९६
- पैाषकृष्ण ।। नवमीकुन्हु, वाराणसीस, सिद्धेश्वरीया, अंगस निधनकं, उमामहेश्वर
- प्रतिमा, थन्याव, यज्ञयाचकं त्ववाहार लुंगर भारोनं काय देवभारो चलन …
- नक याव मोकयातं नामनं थापना यान्या ताथरतो ।। लिहावयाव वैशाष
- शुक्ल ।। त्रयोदशी ।। हस्तनक्षत्र ।। हर्षनयोग ।। बुधबार ।। थ्वकुन्हु त्वंवु
- लाछेस, सएव देवभारोयात नामनं स्वत पोलोल देवल दयकं, लुंगजुडिछास्य
- विष्णुस्थापनायान्यादिनजुरो ।। थ्वदेवतया न्हिन्हु ल, तुंथिलुयाव, तुंथिदयक
- वंछ् यान्यन देवलदन्याजुरो । थ्वदेवयातं देवपूजा, निश्राव, मतयात आदि बु
- आय दुंतया जुरो ।। पुरोहित मडिछे द्विजवर श्रीफ्याकदेवजु, उपदेस्ता
- वखनिम्हं श्री देवसिंहजु । दैवज्ञ यो यका … जिव संख भारो, आचार्ज्य
- छुकल हाकुभारो ।। यजमान त्वंवाहार पात्रवंशरावुत दोयभारो, पुत्र लुंगुभारो
- हाकुभारो ।। अनेन पुन्येन पैात्र देवभारो … वैकुण्ठ प्राप्तिरस्तु ।।
- देवज्यायाक क्रमि १ लुगुडुभारो ।। थ्वतेकर्म्मयान्या श्री ज्येष्ठविहाल यंकुलि
- श्रीजय नरसिंह देवठाकुर प्रज्याया जुरो ।। शुभ ।।
नेपाली सारांश *
तुं बहालका लुंगु भारोले पहिरोमा परी दिवंगत भएका आफ्ना छोरा देवभारोको सम्झनामा संवत् ६९६ पैाष कृष्ण नवमीमा वाराणसीमा उमामहेश्वरको प्रतिमा स्थापना गरे । त्यसपछि फर्केर वैशाख शुक्ल त्रयोदशीमा उनकै नाममा तीन तल्लाको सुनको गजुर सहितको मन्दिरमा विष्णुमूर्ति स्थापना गरे । यसका लागि इनार पनि बनाएर जग्गा गुठी राखे । पुरोहित मण्डिछेका द्विजवर श्री फ्याकदेवजु, उपाध्याय वकनिम्हका श्रीदेवसिंहजु, दैवज्ञ … जिवशंख भारो, (कर्म) आचार्य छुकल हाकुभारो । यजमान तुंबहालका पात्रवंश रावुत्त दोयभारो, पुत्र लुंगुभारो, हाकुभारो । यस पुण्यबाट नाति देवभारोले बैकुण्ठ प्राप्त गरोस् । देउताको कर्मि लुंगुडु भारो । यति कार्य श्री जेष्ठ विहार यंकुलि (कुटुम्बका) श्री जयनरसिंह देव ठाकुरको पर्याय (राज्यकाल)मा भयो । शुभ ।
* The above summary (in Nepāli) is by Sharmā (2013).
Source:
– Regmi, D.R. (1965). Medieval Nepal. Kathmandu: Ratna Pustak Bhandar.
– Sharmā, Nutandhar (2013 April 29). Amalekh Weekly. Lalitpur: Nutandhar Sharmā . pp. 6.
– This article is also available here